Загружаешь библиотеку через HMODULE mod = LoadLibraryA("Loader.dll");
Находишь адрес функции void* func = GetProcAddress(mod, "Inject");
Вызываешь нужную функцию ((bool (*)(void*, uint32_t))func)(mem, pid);
Соглашение вызова и типы параметров возможно нужно подредактировать (не могу знать какие у тебя точно).