Думаю уже поздновато отвечать, но быть может это поможет другим пользователям с подобным запросом.
Исходник программы, которая переводит текст кириллицы украинского (и только) языка на латинский, основываясь на методичке Иречека и Логинского. Для чего? Не знаю! (Но символы легко редактировать)