Ты уверен что инжектишь, а не мануалмаппишь? При мануалмапе модуль не попадает в список загрузчика, и студия не найдет его.
Символы студия не видит, поэтому не может сопоставить дизасм код с исходным кодом.
А так ошибка в том, что функция вызывается не с нужным соглашением, в csgo они бывают весьма странные похожие на x64 только в x86, хотя они компилируют тоже студией.