Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Все шрифты инициализируются в main.cpp.
Качаем шрифты -> Конвертируем в байты -> Создай новый представитель ImFont* -> инициализируем его -> используем у себя
