Что это за нафиг scaledMins = mins * 2 * (0.25f - 0.25f), это всегда 0,0,0, point тоже всегда ~0.
У тебя вместо 8 углов куба получается одна и та же координата, которая всегда 0.
scale вообще никогда не используется.
Мне кажется этот код вообще априори не мог работать.