Подведи собственные итоги года совместно с YOUGAME и забери ценные призы! Перейти

Нужна помощь людей, которые знают или учили украинский язык

  • Автор темы Автор темы masikof
  • Дата начала Дата начала
Пользователь
Пользователь
Статус
Оффлайн
Регистрация
22 Янв 2020
Сообщения
245
Реакции
111
Нужно сделать перевод песни с русского языка на украинский язык:
Переводчик выдал вот это:
1655308672969.png

Насколько точный перевод? Можно ли сказать как-то по-другому (подобрать синонимы к словам и т.д)? Есть какие-то ошибки? Помогите, плиз.
 
Нужно сделать перевод песни с русского языка на украинский язык:
Переводчик выдал вот это:
Посмотреть вложение 207854
Насколько точный перевод? Можно ли сказать как-то по-другому (подобрать синонимы к словам и т.д)? Есть какие-то ошибки? Помогите, плиз.
перевод правильный
 
"На ровном месте" еще можно перевести "На рівній місцині"
"Хтось ходить" на "Хтось блукає" можно
"Кайф вже пройшов" на "Кайф вже минув" - так лаконичнее вроде
 
Назад
Сверху Снизу