Нужна помощь людей, которые знают или учили украинский язык

[masikof]

Нужно сделать перевод песни с русского языка на украинский язык:

Переводчик выдал вот это:

Насколько точный перевод? Можно ли сказать как-то по-другому (подобрать синонимы к словам и т.д)? Есть какие-то ошибки? Помогите, плиз.

 

[blitzkringe]

Нужно сделать перевод песни с русского языка на украинский язык:

Переводчик выдал вот это:
Посмотреть вложение 207854
Насколько точный перевод? Можно ли сказать как-то по-другому (подобрать синонимы к словам и т.д)? Есть какие-то ошибки? Помогите, плиз.

перевод правильный

 

[Eject37]

Не Блукаючий вікон а Блукаючих

 

[Sheppard]

"На ровном месте" еще можно перевести "На рівній місцині"
"Хтось ходить" на "Хтось блукає" можно
"Кайф вже пройшов" на "Кайф вже минув" - так лаконичнее вроде