покажи мне пример анимации которая будет жрать фпс в имгуи)
так ты пишешь про "общую проблему" излишка анимаций - упадок в производительности, в таком случае правильно формулируй свою мысль об этом, что-бы не дезинформировать человека
Давай начнем с того, что все все анимации ( анимация == обновление статической переменной каждый фрейм ) это вычисления, изменения переменных ( цветов, расположения элементов и подобного).
Каждый отрисованный кадр - вычисления.
Существует такое понятие "Асимптотическая сложность алгоритмов".
(Твой компьютер может сделать n-е количество вычислений, от которых и зависит количество кадров. Меньше вычислений - больше кадров)
К сожалению, здесь нету исходного кода у данной менюшки здесь нету, поэтому не могу взглянуть на реализацию этих алгоритмов.
Если дело в них (скорее всего так и есть), то самым простым будет убрать часть из них.
(говорю по личному опыту)