Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
умный? - Берешь Freetype с сайта LWJGL и делаешь, документация по Freetype в помощь. Либо, берешь MSDF конвертер, конвертируешь шритфы, и дальше делаешь реализацию для рендеринга шрифтов с батчингом (потому-что без батчинга - будет работать хуево)
не очень умный? - Везде где выше написано "делаешь", заменяй на скачивание уже готовых библиотек. В случае Freetype - я таких даже не знаю, списывать как с примера можно с LibGDX (
). Вслучае с MSDF видимо уже есть готовые инструменты для работы со шрифтами, берешь такой, если нет на твою версию - исправляешь рендеринг т.к. это по идее будет единственное что будет требовать исправления, и всё