Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Ловишь события прокрутки WM_MOUSEWHEEL,WM_MOUSEHWHEEL (в imgui уже есть работа с прокруткой ImGui::MouseWheel и ImGui::MouseWheelH) и добавляешь/убавляешь значение слайдеру на который наведена мышь, проверяешь чтобы не вышло за диапазон слайдера, все.