Там client.dll загружается через LoadLibrary, может нужно полный путь указывать, не совсем понимаю, как пользоваться этим дампером.. Еще пишут, что нужно загружать client.dll в свой собственный процесс. Тогда уж проще, наверное, пользоваться hazedumper. Или найти готовые нетвар дамперы, их много в интернете.