Насчет создания секции не уверен, но реализовать их получение вполне можно. Можно пойти относительно сложным путём, это получение списка всех загруженных в приложение модулей через PEB этого процесса ( инфы предостаточно, но скину один пример с гитхаба чуть нижу ). Дальше ты, работая с этими модулями можешь получить и секции данного модуля.
Соединить два данных прикола не будет чем-то прям невероятным при имении рук и C++ в голове.