Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
io.Fonts->AddFontFromMemoryTTF(&Font, sizeof Font, 15);
15 это размер шрифта сделай его больше
g_Render->Text(x, y, Color(255, 255, 255, 255), g_Render->Fonts, 12);
получает down scale и разрешение у шрифта будет больше