По пунктам:
1. Скачай нормальную визуалку 2022 года
2. Разархивируй сурс в удобную папку
3. В корневой папке сурса открой файл с расширением .sln или куда реже .vcproj
4. В самой визуалке по этому файлу ПКМ -> Свойства -> Общие -> Тип конфигурации -> Динамическая библиотека (.dll)
5. Закрываешь страницу свойств
6. Вкладка Сборка -> Собрать решение (ну или Ctrl + Shift + B)
7. Как итог - в папке сурса появится папка build, а в ней желанный .dll