Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Сделай массив точек, задай им рандом позиции и скорости. Через ImGui::GetBackgroundDrawList() для рисования под меню отрисовываешь точки через AddCircleFilled(). пишешь логику для того, чтобы определять какие точки тебе нужны. получай позицию курсора и например ищи точки в определенном радиусе возле него иили просто 2-3 ближайшие, а затем используй AddLine() для того, чтобы отрисовать линию между ними