Ну, это просто костыль.
Можно по сути, раз уж на то пошло, пример с Forge 1.16.5 - есть ивент RenderGameOverlayEvent, который привязан к определённым слоям. То есть ты можешь реализовать у себя точно такой же ивент для отрисовки на нужном тебе слое. Думаю мысль понятна