Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Отсутствует оператор "+", соответсвуйщий этим операндам ImVec2 + ImVec2
Так как у объекта нет перегрузки оператора +, придется складывать вектора вручную с использованием конструктора. В общем вот правильная строка: m_draw->AddRectFilled(position, ImVec2(position.x + 400.0f, position.y + 20.0f), ImColor(39, 39, 43));