Легкий путь:
Создаешь проект C# VisualStudio (mono dll)
Инклудишь дллки раста, испольузешь классы игры (реверс через dnSpy) и делаешь на этом чит. С помощью юнити можно отрисовать меню и есп
Сложный путь:
Экстернал С++ чит. Читаешь процесс раста и накладываешь есп на игру и т.д. (андетект кстати) Меню на имгуи например
На c# исходников куча, на с++ только два (гитхаб в помощь), и то - с антипастой