Невозможно точно дать ответ будет ли бан, он может быть а может его и не быть, у них подобный софт рассматривается в самую последнюю очередь сейчас, аккаунты с этими фичами типа ачивок живут годами, но не кто не отменяет того что рано или поздно может быть проведена проверка, и если статистика собиралась в данном направлении значит есть и список профилей которые их использовали, может быть и пропажа этих данных, может быть все что угодно. Нет точного представления о данных которые хранятся, не у кого, и говорить 100% о чем либо глупо, можно лишь догадываться.
Баны за скинченджер же давали, хотя это и не чит вовсе, а значит что им мешает захотеть и дать бан спустя два скажем года за твои ачивки?
Если ты сетуешь на то что ты не взламывал игру а именно steam это нечего не меняет, только скажем база данных отличается, есть нарушители одни, есть другие, статистику и сбор данных не кто не отменял.