Как рендерить изображение через рендер
В imgui стандартного способа для этого нет.
Есть функции для отрисовки изображений, но они принимают указатель на текстуру которую нужно создавать вручную.
Единственная текстура которой управляет сам imgui это атлас шрифтов, но он хранит всего один канал, т.е. картинка там монохромная и добавлять туда нет смысла.
В общем смотри как управляется текстура атласа в бэкэнде и используй такой же код, но имхо это косяк архитектуры imgui.