Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Оффсеты чего? Если есть позиции игроков и view matrix то просто делаешь самы обычный world2screen и как тебе больше нравится рисуешь боксы (можно скелетон сделать, если есть позиции костей - каждую кость через w2s прогнал и нужные полученные пиксели соединил)