Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
build.gradle это билдскрипт, если просто объяснять - то это файл с проектами и его настройками, он не появляется после билда, он должен быть всегда в папке проекта (или как минимум в папках суб-проектов если не ошибаюсь)
лол, это не послебилд-артефакт, это предбилд-конфигурация, добавление viaversion постфактум. нужно корректно интегрировать зависимости ПЕРЕД сборкой, иначе это неэффективно